2020年学位英语考试写作题中谚语怎么翻译？

英语考试写作题中，好不容易想到比较好的谚语可以引用时却在翻译上卡壳了怎么办？一点通教育整理了2020年学位英语考试写作题中谚语翻译的几个方法，供各位参考学习。

1．对于有些谚语，如果英语中也有相似的，可直接套用。例如：

（1）Great minds think alike.

（英雄所见略同。）

（2）Enough is as good as a feast.

（知足常乐。）

（3）A word spoken is past recalling.

（一言既出，驷马难追。）

2．对于无法直译的谚语，把原文的内在含义译出来即可，就不必追求原文的字面意义和形式了，以免不知所云，牵强赋义。例如：

（1）A good conscience is a soft pillow.

（不做亏心事，不怕鬼敲门。）

（2）Every man has a fool in his sleeve.

（每个人都有糊涂的时候。）

（3）A loss may turn out to be a gain.

（塞翁失马，安知非福?）

3．能理解的范围内，尽量使用直译法，把原文的内容、形式和精神都输入到译文中去。例如：

（1）As a long road tests a horse’s strength, so a long task proves a person’s heart.

（路遥知马力，日久见人心。）

（2）Don’t do unto others what you don’t want others do unto you.

（己所不欲勿施于人。）

（3）Half a loaf is better than no bread.

（有半块面包总比没有好；聊胜于无）

（4）Barking dogs seldom bite.

（吠犬不咬人。）

（5）A wise fox will never rob his neighbour’s hen roost.

（聪明的狐狸，不偷邻里。）

4．直译与意译相结合。例如：

（1）Man proposes, God disposes.

（谋事在人，成事在天。）

（2）Until all is over, ambition never dies.

（不到黄河心不死。）

（3）Birds of a feather flock together.

（物以类聚。）

（4）All occupations are base, only book-learning is exalted.

（万般皆下品，唯有读书高。）