教你运用对译法，自考古文翻译不再是难题

对译法

用现代汉语中等值的词去对换被译文言词的方法。如：“宋有富人，天雨墙坏。”(《韩非子·说难》)可译为：“宋国有个富人，天下雨使墙倒塌了。”

四行对译法

所谓“古文四行对译法”，是指按四个步骤并采用四行书写的格式对译文言文的方法。具体方法如下：

第一步，抄录原文。抄录时，纸上每抄完一行。其下应留三行空行，字与字之间应有一定的间隔．而不能紧靠在一起，以方便对译文字的增减、调整。

第二步，在抄录原文的每个词下面画一竖写的破折号．表示待注解。竖线只占一行。每条竖线一定以词为单位。

第三步，在每条竖线下面注释相对应的文言词。如果对应的词是多义词，只取在该文中的意义。如果对应的词用法特殊，如词类活用，通假字等，也可在注释中加以说明。注释部分处于第三行。

第四步，根据第三行的注释，将原文对译成现代汉语。如果将第三行的注释串在一起不通顺．那么该增添成份的则增添，增添的部分用括号加以标明；该删减的词语则删去：该调整语序的则调整。总之，要信、达、雅。

由于上述步骤特点，因此，四行对译法的过程可以归纳为一句话．即“一抄二画三注四通”。

当然。四行对译法提供的只是笔读的形式技巧，要保证对译的质量．还应懂得阅读文言文的其他一些有关知识和阅读方法。

运用四行对译法学习文言文，先可选内容比较浅易的篇幅较短的文章进行练习，掌握其基本的要领。待此法驾轻就熟之后．就可以直接译写文言文了。